Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:50 

Эх, хорошо-то как!: Кацудноправда 17

Кацудноправда
Нам осталось уколоться и упасть на дно колодца, и пропасть на дне колодца, как в Бермудах навсегда. (с)

Вопрос: Лучший мальчик по мнению кацудноанонов:
1. Юра  67  (17.05%)
2. Отабек  57  (14.5%)
3. Пхичит  70  (17.81%)
4. Крис  49  (12.47%)
5. ЖЖ  24  (6.11%)
6. Гоша  46  (11.7%)
7. Сынгиль  17  (4.33%)
8. Эмиль  16  (4.07%)
9. Другой  9  (2.29%)
10. Только Витя с Юри достойны любви и никто больше  38  (9.67%)
Всего: 393
Всего проголосовало: 171

@темы: кацудноправда

URL
Комментарии
2017-06-21 в 10:36 

Крис поменял имя и гражданство

URL
2017-06-21 в 10:37 

Перевод на русский части вчерашних отрывков из фанбука, которые переводила Аки в твиттере - ссылка на вк
в посте написано, что из гайдбука, но Аки вчера перед началом перевода писала, что начнет с go yuri go

URL
2017-06-21 в 10:37 

Перевод на русский части вчерашних отрывков из фанбука, которые переводила Аки в твиттере - ссылка на вк
в посте написано, что из гайдбука, но Аки вчера перед началом перевода писала, что начнет с go yuri go

URL
2017-06-21 в 10:40 

кристофер из швеции озадачил


*переводчик*
Чёрт :facepalm: простите, я случайно убежала исправлять

URL
2017-06-21 в 10:41 

Ну придумаешь, не из Австрии Австралии же :lol:

URL
2017-06-21 в 10:48 

Ну придумаешь, не из Австрии Австралии же :lol:

блин. мне неловко так :lol:

URL
2017-06-21 в 11:52 

Блин, почему переводчики берутся либо за проходные фики либо с прибабахом типа омерты :lol: Лучше бы самозванца взяли, ей-богу :lol:

URL
2017-06-21 в 12:51 

Блин, почему переводчики берутся либо за проходные фики либо с прибабахом типа омерты :lol: Лучше бы самозванца взяли, ей-богу :lol:


Берутся за то, что им интересно, им понравилось и им хочется перевести, это как бы логично. Какая-то странная претензия. Для кого-то тот же самозванец проходной.

URL
2017-06-21 в 13:11 

Какая-то странная претензия.
Это не претензия, это жалоба)
Но у переводчиков вообще очень часто очень странный вкус на выбор фиков)

URL
2017-06-21 в 13:14 

Это не претензия, это жалоба)
Но у переводчиков вообще очень часто очень странный вкус на выбор фиков)

Фиков много - ты можешь взять на свой вкус любой и перевести тот, который нравится лично тебе)

URL
2017-06-21 в 13:17 

самозванец хорош, но сука длинный (

URL
2017-06-21 в 13:27 

самозванец хорош, но сука длинный (

Люди вон соперников переводят :lol:

URL
2017-06-21 в 13:29 

Люди вон соперников переводят
Я в шоке от этих людей :lol:

URL
2017-06-21 в 13:43 

Какая-то странная претензия.
Это не претензия, это жалоба)


А выглядит как потреблядство

URL
2017-06-21 в 15:10 

Кто-то задал вопрос про параметры из гайдбука в блоге figureskatingask. Вот ссылка на ответ. Язык английский.

URL
2017-06-21 в 15:51 

Автор секс-тренера изменила заявленные 3 части на /? И блин часто такое растягивание ничем хорошим не кончается( щас разведет еще мокрушный ангст вместо ромкома про потрахушки

URL
2017-06-21 в 15:59 

Centripetal force от Braveten начали переводить
Сначала споткнулась вот на этом
Время немного перевалило за девять вечера, и на небе загораются звёзды.
Потом на этом
он приближает лицо к наушникам.
Окончательно убилась об сожителей и закрыла на фиг. Переводчик, милый, ваш энтузиазм заслуживает похвалы, несомненно, но как же можно так над русским языком издеваться? Бету найдите грамотную, что ли...

URL
2017-06-21 в 16:17 

Переводчик, милый, ваш энтузиазм заслуживает похвалы, несомненно, но как же можно так над русским языком издеваться? Бету найдите грамотную, что ли...

Странно, что ты к нему обращаешься здесь. Сходил посмотрел, публичная бета включена, комментирование разрешено, напиши напрямую

URL
2017-06-21 в 16:21 

да он же здесь отвечал уже, вот и пишут

URL
2017-06-21 в 16:29 

Перевод на англиский (картинками) профилей и параметров из гайдбука - ссылка на тумблер, ссылка на второй пост

URL
2017-06-21 в 16:30 

Переводчик, милый, ваш энтузиазм заслуживает похвалы, несомненно, но как же можно так над русским языком издеваться? Бету найдите грамотную, что ли..

переводчик
анончик, милый, да я только за! признаю свою неопытность, поэтому всю конструктивную критику принимаю с распростёртыми объятиями. если кто из анонов согласится вычитать текст повторно, буду весьма благодарна, хотелось бы, чтобы всё было как можно лучше. :)

URL
2017-06-21 в 16:49 

Бету найдите грамотную, что ли...
Тут не бетинг нужен сколько понимание, что русский и английский язык несколько отличаются по структуре предложений. Проще говоря тут перевод похоже практически дословный.
А переводчики, особенно новички, считают что нужно переводить слово в слово, а то стиль оригинала испорчу. Ну и понятно стремно, что доебутся - ты перевел слово как "темный" а в оригинале было "грязный", и всем упоротым будет пофигу, что темный в конкретном предложении звучит лучше (рандомный пример).

URL
2017-06-21 в 17:10 

Проще говоря тут перевод похоже практически дословный.

нет, ну это уж прям загнул :wow2: не дословный, конечно, но местами, думаю, действительно есть, над чем работать. так что клич всё ещё в силе, если кто имел опыт бетинга переводного текста и готов помочь! :beg:

URL
2017-06-21 в 17:32 

нет, ну это уж прям загнул
Я про конкретные строчки, которые сюда кинули. Сам перевод я не читал и судить о нем не возьмусь)

URL
2017-06-21 в 18:53 

аноны, никто не подкинет ссылочку на этот фанфик, по которому здесь арты?
ссылка на контакт

URL
2017-06-21 в 19:22 

Юрцы выиграли какую-то награду )

日本キャラクター大賞 ニューフェイス賞:「ユーリ!!! on ICE」(ユーリ!!! on ICE 製作委員会)
【選評】「フィギュアスケート」を題材にした作品は珍しく、細部にわたりこだわって製作されたアニメーションは秀逸。女性層を中心に多くのファンを獲得した。今後もさらなる飛躍と可能性を秘めており、グローバルでも狙える作品として期待が高い。

Japan Character Grand Prize New Face Award: "Yuri !!! on ICE" (Yuri !!! on ICE Production Committee)
【Selection】 Works with the theme of "Figure Skating" are unusual, animation produced with particular attention stuck Excellence. He won many fans, especially women. In future we will have further leaps and possibilities and it is highly anticipated as a work that can be aimed at the global level.

URL
2017-06-21 в 19:28 

Анончики, дайте ссыль на фф, где Витя переспал с Пхичитом, а Юри узнал, вроде это в Китае было

URL
2017-06-21 в 19:30 

Анончики, дайте ссыль на фф, где Витя переспал с Пхичитом, а Юри узнал, вроде это в Китае было

штааааа:horror:

URL
2017-06-21 в 19:34 

WTF?!

URL
главная