баоцзы/пампушки - Пхичит|Гуанхун
баранки - Яков|Лилия
баунти - Юри|Юри
безе - Лилия|Минако
бешбармак - Виктор|Отабек
бланманже - Виктор|Лилия
борщ - Юра|Юри
брошетт - Жан-Жак|Юра
буррито - Жан-Жак|Отабек|Лео
варенка - Юра|Виктор|Юри
винегрет - Георгий|Мила
глинтвейн - Юра|Отабек|Мила
глясе - Юра|Минами
гоголь-моголь - ЖЖ|Гоша
горчица - Кристоф|Пхичит
горький шоколад - Юри|Юко
гречка - Юри|Минако-сенсей
джелато - Мила|Сара
жареный рис - Гуанхун|Лео
жопа слипнется - Виктор|все
кальцоне - Микеле|Сара
капучино - Отабек|Крис
каравай - Юри|Жан-Жак
карамель - Пхичит|Челестино
кацудон - Виктор|Юри
кацужки - Кубо|Саё
квас - Мила|Юри
кимпаб - Виктор|Сынгиль|Юри
кимчхи - Сынгиль|Пхичит
кленовый сироп - Жан-Жак|Жан-Жак
клубника со сливками - Кристоф|Юри
кнедлики - Эмиль|Микеле
корейская морковка - Сынгиль|Юра
кумыс - Отабек|Юра
латте - Гоша|Сынгиль
луковники - Челестино|Яков
манты - Юри|Отабек
мокко - Жан-Жак|Юра|Виктор
молоко - Юри|все
мохито - Кристоф|загадочный мужик
натто - Сынгиль|Нишигори
окрошка - Юра|Мила
оладушки - Жан-Жак|Изабелла
оливье - кацужки|мозг юроанонов
панадель - Эмиль|Юра
панини - Эмиль|Микеле|Сара
пибимпаб - Виктор|Сынгиль
пицца - Челестино|Минако
путин - Виктор|Жан-Жак
раклет - Кристоф|Юра
рамен - Минами|Гуанхун
рёшти - Кристоф|Георгий
ризотто - Сынгиль|Сара
сабле - Виктор|Юри|Юра|Отабек
саке - Виктор|Минако
селёдка под шубой - Гоша|Виктор
сгущенка - Юра|Виктор
сгущенка-младшая - Юра|сын Виктора
солянка - Юра|все
сухарики - Николай|Яков
суши - Минами|Юри
сырники/творог с изюмом - Лилия|Юра
такояки - Мари|Георгий
твикс - взрослый!Виктор|молодой!Виктор
твикс в горьком шоколаде - Виктор|дарк!Виктор
тирамису - Жан-Жак|Юра|Отабек
том ям - Пхичит|Юри
тофу - Сынгиль|Пхичит|Гуанхун
фламбе - Отабек|Мила
фондю - Кристоф|Виктор
фондю мясное - Кристоф|Юри|Виктор
фугу - Юра|Юко
холодец - Виктор|Яков
хот-дог - Лео|Жан-Жак
чак-чак - Жан-Жак|Отабек
чебурек - Отабек|Пхичит
чокопай - Жан-Жак|Сынгиль
шампанское - Георгий|Микеле
щербет - Георгий|Юра |
-
-
21.06.2017 в 10:36-
-
21.06.2017 в 10:37в посте написано, что из гайдбука, но Аки вчера перед началом перевода писала, что начнет с go yuri go
-
-
21.06.2017 в 10:37в посте написано, что из гайдбука, но Аки вчера перед началом перевода писала, что начнет с go yuri go
-
-
21.06.2017 в 10:40*переводчик*
Чёрт
-
-
21.06.2017 в 10:41АвстрииАвстралии же-
-
21.06.2017 в 10:48блин. мне неловко так
-
-
21.06.2017 в 11:52-
-
21.06.2017 в 12:51Берутся за то, что им интересно, им понравилось и им хочется перевести, это как бы логично. Какая-то странная претензия. Для кого-то тот же самозванец проходной.
-
-
21.06.2017 в 13:11Это не претензия, это жалоба)
Но у переводчиков вообще очень часто очень странный вкус на выбор фиков)
-
-
21.06.2017 в 13:14Но у переводчиков вообще очень часто очень странный вкус на выбор фиков)
Фиков много - ты можешь взять на свой вкус любой и перевести тот, который нравится лично тебе)
-
-
21.06.2017 в 13:17-
-
21.06.2017 в 13:27Люди вон соперников переводят
-
-
21.06.2017 в 13:29Я в шоке от этих людей
-
-
21.06.2017 в 13:43Это не претензия, это жалоба)
А выглядит как потреблядство
-
-
21.06.2017 в 15:10-
-
21.06.2017 в 15:16-
-
21.06.2017 в 15:51щас разведет еще мокрушный ангст вместо ромкома про потрахушки-
-
21.06.2017 в 15:59Сначала споткнулась вот на этом
Время немного перевалило за девять вечера, и на небе загораются звёзды.
Потом на этом
он приближает лицо к наушникам.
Окончательно убилась об сожителей и закрыла на фиг. Переводчик, милый, ваш энтузиазм заслуживает похвалы, несомненно, но как же можно так над русским языком издеваться? Бету найдите грамотную, что ли...
-
-
21.06.2017 в 16:17Странно, что ты к нему обращаешься здесь. Сходил посмотрел, публичная бета включена, комментирование разрешено, напиши напрямую
-
-
21.06.2017 в 16:21-
-
21.06.2017 в 16:29-
-
21.06.2017 в 16:30переводчик
анончик, милый, да я только за! признаю свою неопытность, поэтому всю конструктивную критику принимаю с распростёртыми объятиями. если кто из анонов согласится вычитать текст повторно, буду весьма благодарна, хотелось бы, чтобы всё было как можно лучше.
-
-
21.06.2017 в 16:49Тут не бетинг нужен сколько понимание, что русский и английский язык несколько отличаются по структуре предложений. Проще говоря тут перевод похоже практически дословный.
А переводчики, особенно новички, считают что нужно переводить слово в слово, а то стиль оригинала испорчу. Ну и понятно стремно, что доебутся - ты перевел слово как "темный" а в оригинале было "грязный", и всем упоротым будет пофигу, что темный в конкретном предложении звучит лучше (рандомный пример).
-
-
21.06.2017 в 17:10нет, ну это уж прям загнул
-
-
21.06.2017 в 17:32Я про конкретные строчки, которые сюда кинули. Сам перевод я не читал и судить о нем не возьмусь)
-
-
21.06.2017 в 18:53ссылка на контакт
-
-
21.06.2017 в 19:22日本キャラクター大賞 ニューフェイス賞：「ユーリ!!! on ICE」（ユーリ!!! on ICE 製作委員会）
【選評】「フィギュアスケート」を題材にした作品は珍しく、細部にわたりこだわって製作されたアニメーションは秀逸。女性層を中心に多くのファンを獲得した。今後もさらなる飛躍と可能性を秘めており、グローバルでも狙える作品として期待が高い。
Japan Character Grand Prize New Face Award: "Yuri !!! on ICE" (Yuri !!! on ICE Production Committee)
【Selection】 Works with the theme of "Figure Skating" are unusual, animation produced with particular attention stuck Excellence. He won many fans, especially women. In future we will have further leaps and possibilities and it is highly anticipated as a work that can be aimed at the global level.
-
-
21.06.2017 в 19:28-
-
21.06.2017 в 19:30штааааа
-
-
21.06.2017 в 19:34